Pirenostrum: introducción

Cada dos años se celebra en Boltaña la Feria Pirenaica de Luthiers. En este año 2008 ha tenido lugar entre el 18 y el 20 de julio. Los habitantes de Boltaña abren sus "patios" para que luthiers venidos en su mayoría de distintos lugares de España , aunque también de Francia y otros países nos muestren su buen hacer artesano en la construcción de instrumentos musicales tradicionales. Visitar Pirenostrum ( así se denomina la feria) despierta nuestra admiración. En primer lugar por la voluntad y la capacidad de organización y gestión de los boltañeses, ya que son los habitantes de esta población pirenaica protagonistas indiscutibles de la misma abriendo sus casas y trabajando desinteresadamente en todos los actos que se celebran. Pero Pirenostrum también despierta nuestra admiración por el elevado número de participantes, por su calidad, y por el nutrido programa cultural y festivo que acompaña el evento.

Tous les deux ans a lieu à Boltaña la Foire pyrénéenne des Luthiers. Cette année, cet a été entre le 18 et le 20 juillet. A cette occasion, les habitants de Boltaña ouvrent leurs "patios" aux luthiers qui viennent de tous les coins d’Espagne, mais aussi de France et d’ailleurs. Ils nous montrent la grande qualité de leur travail artisanal dans la construction d'instruments de musique traditionnels.
Visiter Pirenostrum suscite notre admiration. Tout d'abord par la volonté et la capacité d'organisation et de gestion des habitants de Boltaña, car ce sont les véritables protagonistes de cette foire. En ouvrant leurs maisons, en travaillant pour la communauté, ils font vivre ce village des Pyrénées. Mais Pirenostrum suscite également notre admiration par le nombre élevé des participants, la qualité des œuvres exposées, et bien sûr par la fête et programme culturel qui accompagnent l'événement.

Every two years Boltaña celebrates the ‘Luthiers’ Fair in the Pyrenees. This year the fair has taken place from July 18th to the 20th. The residents of Boltaña open their homes to violin makers from Spain, France and other countries, to show and share their craftsmanship of traditional musical instruments.

Visiting ‘Pirenostrum’, the fair’s name, is an enriching experience. The people of Boltaña are devoted to the organisation and management of the event; they are the protagonists by opening their homes and working generously in all the activities. ‘Pirenostrum’ is a remarkable event for the quantity and quality of the participants and the rich cultural programme attached to the fair.