Pirenostrum: introducción

Cada dos años se celebra en Boltaña la Feria Pirenaica de Luthiers. En este año 2008 ha tenido lugar entre el 18 y el 20 de julio. Los habitantes de Boltaña abren sus "patios" para que luthiers venidos en su mayoría de distintos lugares de España , aunque también de Francia y otros países nos muestren su buen hacer artesano en la construcción de instrumentos musicales tradicionales. Visitar Pirenostrum ( así se denomina la feria) despierta nuestra admiración. En primer lugar por la voluntad y la capacidad de organización y gestión de los boltañeses, ya que son los habitantes de esta población pirenaica protagonistas indiscutibles de la misma abriendo sus casas y trabajando desinteresadamente en todos los actos que se celebran. Pero Pirenostrum también despierta nuestra admiración por el elevado número de participantes, por su calidad, y por el nutrido programa cultural y festivo que acompaña el evento.

Tous les deux ans a lieu à Boltaña la Foire pyrénéenne des Luthiers. Cette année, cet a été entre le 18 et le 20 juillet. A cette occasion, les habitants de Boltaña ouvrent leurs "patios" aux luthiers qui viennent de tous les coins d’Espagne, mais aussi de France et d’ailleurs. Ils nous montrent la grande qualité de leur travail artisanal dans la construction d'instruments de musique traditionnels.
Visiter Pirenostrum suscite notre admiration. Tout d'abord par la volonté et la capacité d'organisation et de gestion des habitants de Boltaña, car ce sont les véritables protagonistes de cette foire. En ouvrant leurs maisons, en travaillant pour la communauté, ils font vivre ce village des Pyrénées. Mais Pirenostrum suscite également notre admiration par le nombre élevé des participants, la qualité des œuvres exposées, et bien sûr par la fête et programme culturel qui accompagnent l'événement.

Every two years Boltaña celebrates the ‘Luthiers’ Fair in the Pyrenees. This year the fair has taken place from July 18th to the 20th. The residents of Boltaña open their homes to violin makers from Spain, France and other countries, to show and share their craftsmanship of traditional musical instruments.

Visiting ‘Pirenostrum’, the fair’s name, is an enriching experience. The people of Boltaña are devoted to the organisation and management of the event; they are the protagonists by opening their homes and working generously in all the activities. ‘Pirenostrum’ is a remarkable event for the quantity and quality of the participants and the rich cultural programme attached to the fair.

Pirenostrum: Los "patios"

Más de cuarenta "patios" tradicionales han abierto sus puertas en el casco histórico de Boltaña para que los luthiers de Pirenostrum 2008 pudieran regalarnos la vista y los oídos con su arte. La piedra y la madera eran un magnífico complemento para la exposición de rabeles, arpas, gaitas o zanfoñas.

Plus de quarante "patios" traditionnels ont ouvert leurs portes dans le centre historique de Boltaña pour les luthiers de Pirenostrum 2008. Ils ont pu nous offrir son art. La pierre et le bois ont été un excellent complément à l'exposition de Rabels, harpes, cornemuses ou vielles à roue.

Afonso Castro, venido desde O Rosal ( Pontevedra), recibía a los visitantes en la "Bodega de Talegueta" regalándoles los mejores sones de sus gaitas gallegas, y explicándoles como trabajaba la madera de "buxo" en la elaboración de algunas de ellas.

Afonso Castro, qui est venu de O Rosal (Pontevedra), a reçu aux visiteurs dans la "Cave Talegueta" en leur offrant le meilleur de ses résonances de cornemuse galicienne, et en leur expliquant la façon de traiter le bois de " buxo "en la construction de ses instruments.

En "Casa El Tieso" nos esperaban los violines y las violas de Luís Fernández, luthier castellano formado en Cremona en la mejor tradición italiana. Sus violines son un auténtico lujo, por supuesto siempre que estén en manos expertas.

Chez "Casa El Tieso", c´étaient les violons de Luis Fernandez, castillan formé à l´école de luthiers de Crémone dans la meilleure tradition italienne , que nous attendions. Ses violons sont magnifiques, de cours à condition qu'ils soient en mains expertes.

Impresionantes se veían los instrumentos de Vicente Carrillo en la espectacular "Casa Núñez". Venido desde Cuenca, el luthier de Paco de Lucía, nos dejo boquiabiertos con su trabajo.

Impressionnants ont été les instruments de Vicente Carrillo dans le spectaculaire "Casa Nunez". Carrillo, qui es venu de Cuenca, est le luthier de Paco de Lucia. Son travail, admirable.

En "Casa Guarne", José Manuel Gracia, llegado desde Xirivella (Valencia) nos sorprendió con una variedad de instrumentos creados para la terapia del sonido. Con una paciencia y amabilidad dignas de encomio demostraba a los visitantes la técnica de sus instrumentos, al tiempo que invitaba a tocarlos a todo a aquel que lo deseara.

Chez "Casa Guarne," Jose Manuel Gracia, proviennent de Xirivella (Valence) nous a surpris avec une variété d'instruments créés pour la thérapie du son. Avec de la patience et de la gentillesse remarquables il a montré aux visiteurs la technique de leurs instruments, tout en invitant à toucher à tous ceux qui le souhaitent.



En "Casa Joaquín Olivar", Luís Ángel Payno y Juanma Sánchez presentaban una vistosa colección de rabeles, así como otros instrumentos pastoriles de viento y percusión. Su web sobre construcción de instrumentos tradicionales es merecedora de una visita en profundidad.

Chez "Casa Joaquin Olivar," Luis Angel Payno et Juanma Sanchez avaient une collection colorée de Rabels, ainsi que d'autres instruments à vent et à percussions. Son site sur la construction d'instruments traditionnels est bien la valeur d'une visite en profondeur.




Como indicaba al principio de la "entrada" ha habido muchos luthiers y muchos "patios". Los que he citado anteriormente fueron algunos de los que visité, conversé o simplemente me llamaron más la atención. No cabían todos en esta entrada, faltan muchos, pero puedo asegurar que todos merecían realmente la pena.

Comme je vous ai dit au début de l ' article, il y a eu beaucoup de luthiers et de nombreux "patios". Ceux qui j'ai cité ci-dessus ont été quelques que j´ai visité, j´ai discute avec ses luthiers ou simplement ils ont attiré ma attention. à ce poste, il n´avait pas de la place pour tout le monde , il manque beaucoup de monde, mais je peux vous assurer que tous méritent vraiment la peine.

Pirenostrum: Antonio Poves

En la "Sacristía" Antonio Poves, músico e investigador, nos ofrecía una colección de auténtico lujo: Varios ejemplares de "organistrum", fieles reproducciones suyas, fruto de su tenaz labor investigadora, nos deslumbraban por su belleza y cuidada ejecución. Por si esto fuera poco, el propio musicólogo nos deleitó con una muestra de su habilidad con la zanfoña. Las siguientes fotos son reproducciones de "organistra", y si me permiten una recomendación para saber algo más sobre este instrumento les invito a visitar la página: "organistrum"

Dans le "Sacristie" Antonio Poves, musicien et chercheur, nous offre une véritable collection de luxe: Plusieurs exemplaires de "Organistrum", fidèles reproductions, sont le résultat de son travail de recherche scientifique, nous sommes éblouis par sa beauté et une exquise exécution. Comme si cela ne suffisait pas, notre musicologue lui-même nous a offert un échantillon de sa capacité à zanfoña. Les photos suivantes sont des reproductions de "organistra", et si vous me permettez une recommandation en apprendre davantage sur cet instrument je vous invite à visiter: "Organistrum"

Pirenostrum: la fiesta de la música.

Y para terminar esta colección de "entradas" sobre Pirenostrum decir que además de luthiers y exposiciones, hubo mucha fiesta, conciertos en la Iglesia, en las plazas, pasacalles y música a todas horas y en cualquier lugar. Pirenostrum es una auténtica fiesta de música culta y tradicional, una fiesta con mayúsculas que se celebra cada dos años en la localidad altoaragonesa de Boltaña.

Pour mettre fin à cette collection d'articles sur Pirenostrum dire que la foire n'a pas seulement été luthiers et expositions, il y avait beaucoup de célébration, des concerts dans l'Eglise, dans les places, "pasacalles" et de la musique à tout moment, n'importe où. Pirenostrum est un véritable festival de musique traditionnelle et de culture, un festival qui a lieu tous les deux ans dans la ville Altoaragonaise de Boltaña.

Enlaces: Pirenostrum ; Boltaña.es ; Boltaña.net ; Conservatoire occitan .